Pregnant widow accused of adultery executed by Taliban
(Viúva grávida acusada de adultério é executada pelo Taleban)
By Matiullah Mati, CNN
August 9, 2010 -- Updated 1911 GMT (0311 HKT)
The Taliban have been fighting Afghan and coalition forces for control of Afghanistan.
(Os Talebans têm lutado contra Afegãos e forças de coalisão pelo controle do Afeganistão.)
Kabul, Afghanistan (CNN) -- The Taliban has executed a pregnant widow accused of adultery in western Afghanistan, provincial and district officials said Monday.
(Cabul, Afeganistão (CNN)) -- Os Talebans executaram uma viúva grávida acusada de adultério na região oeste do Afeganistão, disseram provincianos e oficiais do distrito nesta Segunda.)
The 47-year-old woman, Sanam Gul, also known as Sanam Bibi, was killed in Badghis province Saturday morning, said Ashrafuddin Majidi, the provincial governor's spokesman.
(A mulher de 47 anos, Sanam Gul, também conhecida por Sanam Bibi, foi morta na província de Badghis no último sábado de manhã, disse Ashrafuddin Majidi, o porta-voz do governador da província.)
The district governor of Qades, Hashim Habibi, confirmed the execution. He said the woman was accused of adultery that left her pregnant. The Taliban shadow district governor, Mullah Abdul Hakim, and his judge ordered the woman to be executed, he said.
(O governador distrital de Qades, Hashim Habibi, confirmou a execução. Ele disse que a mulher foi acusada por adultério por ter ficado grávida. O governador distrital paralelo do Taleban, Mullah Abdul Hakim, e seu juiz ordenaram a execução da mulher, ele disse.)
Mohammad Yousuf, a Taliban commander, carried out the execution, shooting the woman in her head, Habibi said.
(Mohammad Yousuf, um comandante do Taleban, foi o resposável pela execução, atirando na cabeça da mulher, disse, Habibi.)
The International Security Assistance Force in Afghanistan condemned the killing. "This tragic gruesome brutality is an example of Taliban justice," said U.S. Army Col. Rafael Torres, director of the ISAF Joint Command Combined Joint Operations Center. "This is not what the people of Afghanistan want -- they want peace and freedom and that's what we're going to help provide."
(A Força de Segurança Internacional no Afeganistão condenou a morte. "Esta horrível e butal tragédia é um exemplo da justiça Taleban," disse o Coronel do Exército Americano Rafael Torres, diretor da Junta de Comando ISAF e da Junta do Centro de Operações. "Isto não é o que as pessoas do Afeganistão querem -- eles querem paz e liberdade e é isso que iremos prover.")
The statement from the ISAF cited reports that the widow was whipped 200 times before she was shot.
(A declaração da ISAF citou relatos de que a viúva foi açoitada 200 vezes antes de ser morta.)
link para a reportagem original: http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/08/09/afghanistan.woman.killed/index.html#fbid=P-ihZVttv9R&wom=false
